1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්,

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,960
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,799
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැති බව

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,680
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,639
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:16,279 --> 00:00:18,840
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,599 --> 00:00:24,400
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,560 --> 00:00:28,560
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,919
ස්ටෝන්බීංග්ස් පැරිසිය පුරා ඇත.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,879
දැනට, ඔවුන් පෙන්වයි
චලනය වීමේ සලකුණු නොමැත.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,720
පොලිසිය එම ප්‍රදේශ වටලා ඇත.

13
00:00:35,800 --> 00:00:39,519
එතෙක් අපි නවතින්නේ නැහැ
අපි මේ අයව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් කරනවා

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,519
නමුත් අපි එතරම් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
පැරිස් රඳා පවතී
අපගේ නව ආරක්ෂක දේවදූතයන් මත,

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,239
අපිව බේරගන්න Ladybug සහ Cat Noir.

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
අපේ ජීවිතය ඔවුන් මත රඳා පවතී.

18
00:00:48,839 --> 00:00:51,080
මම දන්නවා මේක කොච්චර කලබල සහ භයානකද කියලා

19
00:00:51,199 --> 00:00:52,400
නමුත් කරදර නොවන්න,

20
00:00:52,519 --> 00:00:55,199
අපිට සුපිරි වීරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
පැරිස් බලා

21
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
අපි බය නැති බව ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි

22
00:00:58,120 --> 00:00:59,599
මොකද අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා.

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
නමුත් Ladybug අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

24
00:01:01,839 --> 00:01:03,559
එහෙනම් මම ඇවිත් ඔයාව බේරගන්නම්.

25
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
ගලවා ගැනීමට Superbaker!

26
00:01:05,759 --> 00:01:07,640
[ඇය සිනාසෙයි]
ස්තූතියි, Superdad.

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,119
[ඔරලෝසු නාද] ඔහු මොනවද කරන්නේ?

28
00:01:35,160 --> 00:01:36,520
ඇඩ්රියන්?

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,399
ඔහු පිටව යනවා ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

30
00:01:38,479 --> 00:01:40,199
එයාට මොනවා හරි උනොත්..

31
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
ඔබ වගකිව යුතුය!

32
00:01:45,080 --> 00:01:46,960
[Plagg] ඔයා අමුතු ළමයෙක්.

33
00:01:47,080 --> 00:01:49,280
කවුද කැමති ඉස්කෝලේ ඉන්න
ඔහුට නිවසේ සිටිය හැක්කේ කවදාද?

34
00:01:49,399 --> 00:01:52,839
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. මට ඇති
ගෙදරට වෙලා කට වහගෙන ඉන්න එක.

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
මට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,000
අනිත් හැමෝම වගේ සාමාන්‍ය පාසලකට යන්න.

37
00:01:57,119 --> 00:01:59,520
[ප්ලාග් කෙඳිරිගායි] මම හිතන්නේ මට දුර්වල බවක් දැනෙනවා.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,679
ඔබ දන්නවාද අමුතු දේ කුමක්ද?

39
00:02:01,759 --> 00:02:04,240
ඔයා මේ ගඳ ගහන කැමම්බර්ට් චීස් කනවා

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,559
ඒ වගේම මට 24/7 සුවඳ දැනෙනවා.

41
00:02:06,679 --> 00:02:07,839
ඒක අමුතුයි.

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,440
ඔබට සුපිරි වීරයෙකු බවට පරිවර්තනය වීමට අවශ්‍ය නම්,

43
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
එතකොට ගඳ ගහන චීස් තමයි මගේ යාළුවා.

44
00:02:15,359 --> 00:02:17,640
"Ladyblog: ඔබට සියලු ප්‍රවෘත්ති ගෙන එයි

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
සිසිල්ම සුපිරි වීරයා වන Ladybug ගැන."

46
00:02:19,799 --> 00:02:22,920
එය කෙතරම් අපූරුද?
බැලීම් ගණන පරීක්ෂා කරන්න.

47
00:02:23,040 --> 00:02:25,480
නමුත් ඔබ ලේඩිබග් ගැන මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

48
00:02:25,600 --> 00:02:27,079
මේ සියලුම ගල් කැට ...

49
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
ඇය ඒවා හසුරුවනු ඇත.

50
00:02:28,600 --> 00:02:32,359
ඇය කපා නොදැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මිනිස්සු හිතනවා වගේ සුපිරි වීරයෙක් වෙන්නද?

51
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

52
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
ඔහ්, ඉන්න.

53
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

54
00:02:39,799 --> 00:02:41,600
ඔබ බයයි, නමුත් එසේ නොවන්න.

55
00:02:41,720 --> 00:02:43,840
මම ඇයව මගේ ඇස් දෙකෙන් දුටුවෙමි,

56
00:02:43,959 --> 00:02:47,480
Ladybug යනු සැබෑ සුපිරි වීරවරියකි.
ඇය අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරයි.

57
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

58
00:02:53,440 --> 00:02:55,239
[ඇලික්ස්] ඔබට මතක නැද්ද?

59
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
[ජුලේකා] ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බැලස්ටික් විය.

60
00:02:57,679 --> 00:02:59,799
එය ඉතා සිසිල් විය.

61
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
ඔයා මාව පොඩි කරන්නයි හිටියේ.

62
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
කණගාටුයි, මම මා නොවෙමි.

63
00:03:06,400 --> 00:03:08,519
වරක් යක්ෂයෙක්, සෑම විටම යක්ෂයෙක්.

64
00:03:13,480 --> 00:03:16,239
පිටතට යන විට දොරට පහර දීමට ඉඩ නොදෙන්න.

65
00:03:16,320 --> 00:03:19,760
[නපුරු කටහඬ]
ඔව් ඒ වචන වල දැවිල්ල දැනෙනවා.

66
00:03:19,880 --> 00:03:23,160
ඔබේ කෝපය නැති කර ගන්න, අයිවන්.
ඔබේ Akuma ඔබ බලා සිටියි.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
[අඳුරු මුද්ද]

68
00:03:29,320 --> 00:03:30,679
[නතාලි] ඇඩ්‍රියන්!

69
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
ඔබේ පියා කෝපයට පත් වනු ඇත.

70
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
[Adrien] ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි කියා කියන්න,

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,040
කරුණාකර.

72
00:03:37,799 --> 00:03:40,679
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
ඔයා තමයි Stoneheart.

73
00:03:40,760 --> 00:03:42,040
[sarcatic] ඉතින් මම තමයි

74
00:03:42,160 --> 00:03:43,799
සබ්රිනාගේ තාත්තාගේ අත කැඩුවේ කවුද?

75
00:03:43,920 --> 00:03:46,799
ඔබේ දර්ශන නිසා පමණි
ඒ කොර වීරයන් රූපවාහිනියේ

76
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එතරම් උසස් හා බලවත්.

77
00:03:49,760 --> 00:03:51,040
ඔයා පොඩි...

78
00:03:51,440 --> 00:03:53,519
බලන්න, ඇය තරහයි.

79
00:03:53,640 --> 00:03:57,959
ඇය ඇගේ යට ඇඳුම් බෙදීමට යයි
සහ විශාල යක්ෂයෙකු බවට පත් කරන්න.

80
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
[Adrien] හේයි, ක්ලෝයි.

81
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Adrikins, ඔයා ආවා!

82
00:04:04,600 --> 00:04:06,200
[උද්යෝගිමත් කතා බහ] මම ඔහුව හඳුනමි!

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,560
[උද්යෝගිමත් මුමුණමින්] ඔහු ඉතා කඩවසම්!

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

85
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔබ මයිලීන්ට පැවසිය යුතුය.

86
00:04:25,120 --> 00:04:27,440
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
අයියෝ මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලන හැටි.

88
00:04:31,159 --> 00:04:32,760
නැත, නිෂේධාත්මක හැඟීම් නැත.

89
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
මම අදහස් කරන්නේ ... ධනාත්මක වන්න.

90
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
ඇයත් ඔබට කැමති බව මට විශ්වාසයි.

91
00:04:37,320 --> 00:04:38,680
[කොඳුරමින්] ඇය සමඟ කතා කරන්න.

92
00:04:38,800 --> 00:04:40,599
මම වචන වලින් හොඳ නැහැ.

93
00:04:41,360 --> 00:04:42,599
වචන අවශ්‍ය කාටද?

94
00:04:42,719 --> 00:04:45,960
ඔබට ඇයව චිත්‍රයක් අඳින්න පුළුවන්,
ඇයට මල් එවන්න...

95
00:04:46,080 --> 00:04:48,039
මට ඇයට ගීතයක් ලිවිය හැකිද?

96
00:04:48,159 --> 00:04:49,599
ඒක නම් නියම අදහසක්.

97
00:04:49,719 --> 00:04:52,360
කවුද කැමති නැත්තේ
ඇය වෙනුවෙන් ලියූ ආදර ගීතයක්?

98
00:04:52,479 --> 00:04:54,520
ඒකට යන්න, අයිවන්, ධනාත්මකව ඉන්න.

99
00:04:55,200 --> 00:04:56,479
[ඔහු සිනාසෙයි]

100
00:04:58,400 --> 00:05:00,520
නිෂේධාත්මක හැඟීම් පහව යයි.

101
00:05:01,960 --> 00:05:03,560
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

102
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? මම විශාල රසිකයෙක්.

103
00:05:06,479 --> 00:05:10,520
මේ ඔබේ ආසනය, Adrikins.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා,

104
00:05:10,599 --> 00:05:12,479
මගේ ඉදිරියෙන්.

105
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

106
00:05:15,880 --> 00:05:17,039
හේයි... ඇඩ්‍රියන්.

107
00:05:17,400 --> 00:05:20,159
[සැක සහිත] ඔබ ක්ලෝයි සමඟ මිතුරුද?

108
00:05:22,440 --> 00:05:24,039
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

109
00:05:24,159 --> 00:05:28,000
ඊයේ මෙතන ඉඳපු පොන්නයෝ
යම් ආකල්ප ගැලපීමක් අවශ්‍යයි.

110
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
මම අණ කරනවා විතරයි
ටිකක් ගෞරවය, එච්චරයි.

111
00:05:30,960 --> 00:05:32,719
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?

112
00:05:32,840 --> 00:05:36,159
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
පාසල් සංස්කෘතිය ගැන, Adrikins.

113
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
ස්වාමියා බලන්න.

114
00:05:38,080 --> 00:05:40,440
ආලියා ඔයා කැමති නැද්ද සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න

115
00:05:40,520 --> 00:05:42,919
සහ රාක්ෂයන් සහ දුෂ්ටයන් සමඟ සටන් කරනවාද?

116
00:05:43,039 --> 00:05:45,760
සම්පූර්ණයෙන්ම. මම කාටවත් බය නැහැ. ඇයි?

117
00:05:45,880 --> 00:05:47,919
හේතුවක් නැත.

118
00:05:54,240 --> 00:05:55,599
[ආල්යා ගැස්සී]

119
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
ඔයා මොකද කරන්නේ?

120
00:05:57,440 --> 00:05:59,120
මම...

121
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
[සිනාසෙමින්]

122
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
හරි, මට තේරෙනවා.
හොඳ වැඩක්, ඔයා 3. හරිම විහිලුයි.

123
00:06:03,680 --> 00:06:06,039
නෑ නෑ. මම ඒක ගලවන්න හැදුවා.

124
00:06:06,159 --> 00:06:07,560
ඇත්තටම?

125
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
ඔයා ක්ලෝයි එක්ක යාළුයි නේද?

126
00:06:12,359 --> 00:06:14,320
ඇයි මිනිස්සු දිගටම එහෙම කියන්නේ?

127
00:06:17,599 --> 00:06:19,919
ගරු කිරීම ගැන මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?

128
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
මම දන්නවා මම එයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා කියලා.

129
00:06:23,880 --> 00:06:25,359
ඇත්ත වශයෙන්ම.

130
00:06:25,440 --> 00:06:28,479
ඔහු කැමතිම නිර්මාණකරුවෙකුගේ පුතෙකි.
Gabriel Agreste!

131
00:06:28,599 --> 00:06:31,280
තාත්තගෙ කොල්ලා,
යොවුන් සුපිරි නිරූපිකාව සහ ක්ලෝයිගේ මිතුරා?

132
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
[සමච්චල් කරමින්] එය අමතක කරන්න.

133
00:06:32,599 --> 00:06:34,479
ඒ ක්ලෝයි බව ඇයට නොකියන්නේ ඇයි?

134
00:06:34,560 --> 00:06:36,359
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් ක්ලෝයිව දන්නවා.

135
00:06:36,479 --> 00:06:39,320
ඇය පරිපූර්ණ නොවේ
ඒත් මට එයාව බස් එක යටට දාන්න බෑ.

136
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
ඇය මගේ එකම මිතුරියයි.

137
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
මම නිනෝ. ඔබ සෑදීමට කාලයයි

138
00:06:44,159 --> 00:06:45,599
අලුත් යාළුවෝ ටිකක්.

139
00:06:47,280 --> 00:06:48,760
මම පරක්කු වෙනවා.

140
00:06:48,880 --> 00:06:50,359
[ඇය කෑගසයි] අයිවන් ...

141
00:06:50,440 --> 00:06:51,520
ඔයා මාව බය කළා.

142
00:06:51,599 --> 00:06:53,320
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

143
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
[හෙවි ලෝහ සංගීතය]

144
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
[හඬින් ගායනා] මයිලීන්, සන්සුන් වන්න!

145
00:06:59,479 --> 00:07:01,280
[ඉහළ තණතීරුව] සන්සුන් වන්න...!

146
00:07:08,560 --> 00:07:09,640
[නපුරු කටහඬ] ඔව්...

147
00:07:10,479 --> 00:07:14,960
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා.
ඔබ මාර්ගය දන්නවා නපුරු අකුමා.

148
00:07:15,080 --> 00:07:16,479
ඔබේ ගොදුර ලුහුබඳින්න.

149
00:07:17,080 --> 00:07:19,760
පලා ගොස් ඔහුට නපුර කරන්න!

150
00:07:27,400 --> 00:07:31,080
මේ ඔබේ 2 වැනි අවස්ථාවයි,
Stoneheart සහ දැන් ඔබට අමතර උපකාර ඇත.

151
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත
ඔබේ ආදරණීයයා අල්ලා ගැනීම,

152
00:07:34,239 --> 00:07:36,400
නමුත් මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

153
00:07:40,479 --> 00:07:44,120
[තෙරපීම]

154
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
[කෑගසමින්]

155
00:07:54,159 --> 00:07:56,039
[මිස් Bustier] Agreste, Adrien?

156
00:07:56,640 --> 00:07:58,039
ඔබ කියනවා වර්තමානය.

157
00:07:58,159 --> 00:07:59,640
ඉදිරිපත් කරන්න!

158
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
[සිනාසෙමින්]

159
00:08:02,400 --> 00:08:04,799
- ධනේශ්වර, ක්ලෝ?
- වර්තමානය.

160
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
බෲල්, අයිවන්?

161
00:08:06,239 --> 00:08:07,520
[ගොරවන] වර්තමානය!

162
00:08:08,159 --> 00:08:10,000
[ගොරවන] මයිලීන්?

163
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
[කෑගසමින්]

164
00:08:13,320 --> 00:08:15,080
මට යන්න දෙන්න අයිවන්.

165
00:08:15,200 --> 00:08:17,919
මම තවදුරටත් අයිවන් නොවේ. මම Stoneheart.

166
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

167
00:08:19,560 --> 00:08:22,080
එබැවින් ඔබටත් මටත් සදහටම එකට සිටිය හැකිය!

168
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගාමින්]
තාත්තේ, යක්ෂයා ආපහු ඇවිත්.

169
00:08:24,840 --> 00:08:25,919
ඔබ!

170
00:08:27,479 --> 00:08:29,120
කරුණාකර මගේ කොණ්ඩය.

171
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
[මයිලීන්] අපිව පහත් කරන්න, අයිවන්.

172
00:08:34,679 --> 00:08:35,600
අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු.

173
00:08:35,959 --> 00:08:39,240
අනේ නෑ ඔයා යන්න.
මම සැඟවීමට තැනක් සොයමින් සිටිමි.

174
00:08:39,319 --> 00:08:41,760
ඔබට Ladybug ක්‍රියාව මග හැරෙනු ඇත.

175
00:08:44,520 --> 00:08:46,640
ඔබ සහ Ladybug වනු ඇත
මම නැතිව හොඳයි.

176
00:08:46,720 --> 00:08:48,199
එහෙම කිව්වොත්.

177
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
ඉන්න, ඔබේ බෑගය.

178
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
මගේ පළමු දවස සහ මම එසේ නොකළෙමි
එය පාස්ට් රෝල් කෝල් කරන්න.

179
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
නිවාඩු දවසක්? මම ඒ හඬට කැමතියි.

180
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
නෑ නෑ. අපිට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.

181
00:08:59,880 --> 00:09:01,959
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

182
00:09:16,280 --> 00:09:18,439
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

183
00:09:18,520 --> 00:09:22,240
මගේ තාත්තා, නගරාධිපති, ගේනවා
හමුදාව සහ මුළු අශ්වාරෝහකය.

184
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
සුපිරි වීරයන් අමතක කරන්න එපා!

185
00:09:26,520 --> 00:09:27,959
[Cat Noir] අපොයි, මගේ නරකයි.

186
00:09:28,319 --> 00:09:30,800
සුපිරි අදක්ෂ, ඔබ අදහස් කළේ.

187
00:09:30,920 --> 00:09:32,640
ඔබට අශ්වාරෝහක හමුදාව අවශ්‍යද?

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,079
මේ තියෙන්නේ!

189
00:09:35,240 --> 00:09:37,079
[මයිලීන්] නැහැ!

190
00:09:39,319 --> 00:09:40,400
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

191
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
[මයිලීන්] සෝදිසියෙන් සිටින්න!

192
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
[මයිලීන්] අයිවන්,

193
00:09:47,959 --> 00:09:49,079
අපි කොහෙද යන්නේ

194
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
පණිවිඩයක් ලබා දීමට.

195
00:09:51,160 --> 00:09:54,199
අපි සදහටම එකට ගෙන එන්නෙමු.

196
00:09:54,319 --> 00:09:56,720
මේ ප්‍රේමණීය දේවල් මාව අසනීප කරනවා.

197
00:09:56,800 --> 00:10:00,319
කලබල වෙන්න එපා චූටි යක්ෂණිය.
මම ඔයාවත් බලාගන්නම්.

198
00:10:04,839 --> 00:10:05,760
ලේඩි බග්,

199
00:10:05,839 --> 00:10:07,319
මට උදව් අවශ්‍යයි.

200
00:10:07,439 --> 00:10:08,560
ඇය බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

201
00:10:15,199 --> 00:10:16,240
[ආලියා කෑගසයි]

202
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
යන්න දෙන්න, ගල් හිස!

203
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
උදව්!

204
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
- මට ලේඩිබග් අවශ්‍යයි.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.

205
00:10:41,000 --> 00:10:43,120
මම මේ සඳහා සූදානම් දැයි මට තවමත් විශ්වාස නැත

206
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
නමුත් ආලියා අනතුරේ.

207
00:10:44,600 --> 00:10:46,079
මට මුකුත් කරන්න බෑ.

208
00:10:47,480 --> 00:10:49,439
ටික්කි, පැල්ලම්!

209
00:11:11,640 --> 00:11:14,079
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. ඒක භයානක වැඩියි.

210
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
Cat Noir, එය දිගු කරන්න!

211
00:11:27,680 --> 00:11:29,120
[Ladybug] සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.

212
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔබ මගේ ලෝකය උඩු යටිකුරු කරනවාද?

213
00:11:32,640 --> 00:11:34,400
ඔයා හරි විහිළුකාරයෙක්.

214
00:11:35,959 --> 00:11:37,680
නමුත් ඔබේ කාලය වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

215
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
අපිට යන්න වෙනවා.

216
00:11:43,000 --> 00:11:44,719
අපි ඔවුන්ව බලාගන්නේ නැද්ද?

217
00:11:46,000 --> 00:11:49,360
නැහැ, අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්
එහෙනම් අපි මූලාශ්‍රය වෙත යමු...

218
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
එකයි.

219
00:11:59,520 --> 00:12:01,560
මම මගේ දුව ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

220
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
තාත්තා!

221
00:12:02,839 --> 00:12:04,760
ඔබ ඇය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

222
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
[ඇය කෑගසයි]

223
00:12:07,319 --> 00:12:09,600
මම ලස්සන වෙන්න, ආචාරශීලී වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා...

224
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
- මම පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
-කුමක් ද?

225
00:12:13,319 --> 00:12:14,760
මගේ පුංචි කුමාරිකාව.

226
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
අපට පහර දීමට පැහැදිලියි!

227
00:12:16,560 --> 00:12:19,199
ඉන්න, පහර දෙන්න එපා. ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

228
00:12:19,600 --> 00:12:20,760
මට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

229
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
එය වාසි වලට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ දැනටමත් වරක් අසාර්ථක වී ඇත.

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,120
ඔහු හරි.

231
00:12:27,280 --> 00:12:29,560
මම පළමු වරට අකුමා අල්ලා ගත්තා නම්,

232
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

233
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
මම දැනගෙන හිටියා මම මේ වැඩේට සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

234
00:12:33,240 --> 00:12:36,280
නෑ එයා වැරදියි.
ඔබ නොමැතිව ඇය මෙහි නොසිටිනු ඇත.

235
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
අපි නැත්නම් එයාලට ඒක කරන්න බැහැ.
අපි ඒක ඔප්පු කරන්නම්.

236
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

237
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
හරි.

238
00:12:43,120 --> 00:12:44,680
[ගොරවන]

239
00:12:44,800 --> 00:12:48,280
[කැස්ස සහ ඉසීම]

240
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
[දුර්වල කෙඳිරිගෑම]

241
00:12:55,079 --> 00:12:56,520
පැරිසියේ ජනතාව,

242
00:12:56,599 --> 00:12:57,920
හොඳින් සවන් දෙන්න...

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
මම Hawk Moth.

244
00:12:59,839 --> 00:13:00,719
උකුස්සා සලබයා?

245
00:13:01,160 --> 00:13:02,800
[නපුරු කටහඬ] Ladybug, Cat Noir,

246
00:13:02,880 --> 00:13:04,040
මට දෙන්න

247
00:13:04,120 --> 00:13:06,800
Ladybug කරාබු සහ cat ring දැන්!

248
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
ඔබ සෑහෙන හානියක් කර ඇත
මේ අහිංසක මිනිස්සුන්ට.

249
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් අපි දන්නවා නරක කෙනා කවුද කියලා.

250
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
අපි භූමිකාවන් ආපසු හැර නොගනිමු.

251
00:13:14,400 --> 00:13:17,439
ඔබ මේවා හැරෙව්වා
අහිංසක වින්දිතයන් දුෂ්ටයන් බවට පත් කරයි.

252
00:13:17,520 --> 00:13:19,880
උකුස්සා සලබයා, කොපමණ කාලයක් ගත වුවද,

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,439
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු

254
00:13:21,560 --> 00:13:23,959
ඔබ ඔබේ ආශ්චර්යය අපට භාර දෙනු ඇත!

255
00:13:28,880 --> 00:13:30,719
නරක් වීමට කාලයයි!

256
00:13:31,719 --> 00:13:33,040
[උකුස්සා සලබයා කෙඳිරිගායි]

257
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
[ලේඩිබග් කෑගසයි]

258
00:13:42,480 --> 00:13:43,959
මට මේ පොරොන්දුව දෙන්න.

259
00:13:44,040 --> 00:13:45,640
ඔබට හානි කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,

260
00:13:45,719 --> 00:13:48,800
Cat Noir සහ මම කරන්නම්
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අපට හැකි සියල්ල.

261
00:13:53,400 --> 00:13:54,319
ඔව්!

262
00:13:58,199 --> 00:14:00,520
ඒ වෙස් මුහුණට යටින් ඇය කවුරුන් වුවත්

263
00:14:00,640 --> 00:14:01,920
මම ඒ කෙල්ලට ආදරෙයි.

264
00:14:03,079 --> 00:14:06,560
සුපිරි වීරයන්ගේ ප්‍රශ්නය එයයි.
එයාලත් වීරයි!

265
00:14:06,640 --> 00:14:10,079
Stoneheart, ඔවුන් ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ආදරණීයයා ඉවතට.

266
00:14:10,199 --> 00:14:13,599
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන් උදුරා ගන්න,
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව බල රහිත වනු ඇත.

267
00:14:13,719 --> 00:14:15,400
හරි, උකුස්සා සලබයා.

268
00:14:17,079 --> 00:14:18,319
[මයිලීන්] මට උදව් කරන්න!

269
00:14:18,439 --> 00:14:20,520
ඔයා කවදාවත් මගෙන් මයිලීන් ගන්නේ නැහැ!

270
00:14:22,160 --> 00:14:24,800
[Stoneheart] මා වෙත එන්න, මගේ Stonebeings!

271
00:14:26,880 --> 00:14:28,719
අපි වටවෙලා.

272
00:14:28,839 --> 00:14:30,560
දැන් මොකද? අපිට ඔහුට පහර දෙන්න බැහැ.

273
00:14:30,680 --> 00:14:32,719
නමුත් අපි දන්නවා අකුමා කොහෙද කියලා.

274
00:14:32,800 --> 00:14:35,719
[Cat Noir] ඔහුගේ අතේ මයිලීන්ව ඇතුලට ගත්තා.

275
00:14:35,800 --> 00:14:37,520
ඉතින්, ඔහු ඇයට ආදරය කරයි ...

276
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
ඒක තමයි!

277
00:14:38,839 --> 00:14:42,280
අපි ඔවුන්ව වෙන් කරන්නේ නැහැ,
අපි ඔවුන්ව සමීප කරන්නෙමු.

278
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
ඔවුන් එකිනෙකා සෑදී ඇත,
ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.

279
00:14:45,439 --> 00:14:48,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

280
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
යමක් මට කියයි
අනාගතයේදී එය එසේ වනු ඇත.

281
00:14:54,880 --> 00:14:58,560
[හෙලිකොප්ටර් හම්]

282
00:15:03,719 --> 00:15:05,560
උදව් කරන්න! මම උසට බයයි!

283
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
ඒක හරි යයි!

284
00:15:08,040 --> 00:15:09,599
[ගල් හදවත ගොරවයි]

285
00:15:12,479 --> 00:15:14,800
ඔබ ඔවුන්ව තවත් සමීප කරන්නේ කෙසේද?

286
00:15:15,120 --> 00:15:16,560
අපේ බලය පාවිච්චි කරලා!

287
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

288
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
පැරෂුටයක්?
මම මේකට මොකද කරන්නේ?

289
00:15:27,479 --> 00:15:28,760
[Cat Noir කෑගසයි]

290
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

291
00:15:31,959 --> 00:15:33,719
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

292
00:15:38,319 --> 00:15:39,959
ඔහුගේ අත ... සූදානම් වන්න!

293
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
[සිප ගනිමින්]

294
00:15:46,000 --> 00:15:48,680
[ඇය කෑගසයි]

295
00:15:56,479 --> 00:15:57,560
ගෙදර දුවන්න!

296
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

297
00:16:05,000 --> 00:16:06,199
නරක් වීමට කාලයයි!

298
00:16:07,359 --> 00:16:10,280
[ඔහු කෑගසයි]

299
00:16:10,359 --> 00:16:12,040
[ඔවුන් කෑගසයි]

300
00:16:15,199 --> 00:16:16,920
Cat Noir, Ivan ගැන බලාගන්න!

301
00:16:18,199 --> 00:16:19,719
ව්යසනය!

302
00:16:32,800 --> 00:16:34,199
ගොට්චා!

303
00:16:35,079 --> 00:16:36,680
[සහන සුසුම්]

304
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

305
00:16:46,240 --> 00:16:47,599
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

306
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
[Cat noir මවිතයට පත් විය] ඔබ මෙය දකිනවාද?

307
00:16:57,680 --> 00:17:01,959
ඔව්, ඒක ලස්සනයි පුදුමයි, ඒක...

308
00:17:02,079 --> 00:17:03,800
ආශ්චර්යමත්!

309
00:17:04,399 --> 00:17:06,399
මෙය ආරම්භය පමණි, ලේඩිබග්.

310
00:17:06,520 --> 00:17:08,399
ඔබ මේ සටන දිනන්න ඇති

311
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
නමුත් මම යුද්ධය දිනන්නෙමි!

312
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
මම ඔබේ ආශ්චර්යයන් ලබා ගන්නෙමි,
මම පරම බලය ලබා ගන්නෙමි,

313
00:17:14,639 --> 00:17:17,480
එවිට මගේ රහස් සිහිනය සැබෑ වනු ඇත!

314
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා කතා කළ යුතුයි.

315
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
මම...මම...

316
00:17:24,399 --> 00:17:27,560
ඔබ කියවා ඇත්නම් එය උපකාර විය හැක
අයිවන්ගේ ගීතයේ පද රචනය.

317
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
ඒක ලස්සනයි.

318
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
ඔබට ඒවා ඇසීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි
ඔබ කෑගසන විට ...

319
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
මම කියන්නේ ගායනා කරන්න.

320
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
ඒක බයයි නේද?
ඒක නිසා ගියාද?

321
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
මට කණගාටුයි. මම මෘදු වන්නෙමි.

322
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

323
00:17:47,240 --> 00:17:48,360
අපි දෙන්නා වගේ.

324
00:17:48,480 --> 00:17:49,760
[ලේපමින්] ඒක පේනවද?

325
00:17:49,840 --> 00:17:52,240
බෙදීමට කාලයයි. ඉක්මනින් හමුවෙමු, Cat Noir.

326
00:17:54,639 --> 00:17:56,680
ඉන්න බෑ මිලාඩි.

327
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
මම අයිෆල් කුළුණට බයිසිකලයෙන් යන විට,

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
සියල්ල අවසන් විය. මම හොඳටම අවුල් වෙලා.

329
00:18:06,320 --> 00:18:08,800
ඔබට අවසානයේ ඔබේ ස්කූප් ලැබෙනු ඇත.

330
00:18:08,919 --> 00:18:12,560
ඔබ හරි. ඊළඟ ඉලක්කය,
"Ladybug: An Exclusive Interview."

331
00:18:12,680 --> 00:18:14,200
උද්වේගකරයි වගේ.

332
00:18:14,320 --> 00:18:15,919
ඔහ්, ඉන්න, ඊටත් වඩා හොඳයි,

333
00:18:16,040 --> 00:18:18,600
"සොයා ගැනීම
ඇත්තටම කවුද ඔය වෙස් මුහුණ යට ඉන්නේ!"

334
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
ඒ එකාට සුභ ගමන්.

335
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
ඔබ මට අකීකරු වුණා.

336
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
ඔබට එම පාසල පෙනෙනවාද?

337
00:18:25,159 --> 00:18:26,080
ඔව් තාත්තේ.

338
00:18:26,159 --> 00:18:29,000
ඔබ කවදාවත්,
මම කියනවා කවදාවත්, ආපහු එහෙට යන්න,

339
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
- තාත්තා...
- ඔබේ ආරක්ෂකයා නොමැතිව.

340
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
ඔහු ඔබව බස්සවා ඔබව රැගෙන යයි.

341
00:18:33,159 --> 00:18:35,280
නතාලි ඔබේ කාලසටහන සංවිධානය කරනු ඇත.

342
00:18:35,399 --> 00:18:38,720
ඔබ සංගීතය දිගටම කරගෙන යනු ඇත, චීන,
වැටවල් සහ ඔබේ ඡායාරූප රූගත කිරීම්.

343
00:18:38,800 --> 00:18:41,240
ස්තූතියි, නතාලි,
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

344
00:18:43,159 --> 00:18:44,440
නැහැ, ඉන්න.

345
00:18:51,639 --> 00:18:52,639
[ක්ලෝ] ඔබ ඇත

346
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
වැරදි ආසනය.

347
00:18:53,919 --> 00:18:55,040
යන්න, අතරමං වෙන්න.

348
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
අවශ්‍ය සියල්ල
නපුරේ ජයග්රහණය සඳහා

349
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
හොඳ මිනිසුන් කිසිවක් නොකරන බවයි.

350
00:18:59,280 --> 00:19:01,000
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
ඒ කියන්නේ මම දාන්නේ නැහැ
ඔබේ බොරතෙල් සමඟ තවදුරටත්,

352
00:19:03,480 --> 00:19:05,040
වෙන කිසිවෙක් නොවේ.

353
00:19:05,159 --> 00:19:07,840
එබැවින් ඔබේ ආකල්පය ගෙන ගොස් අතරමං වන්න.

354
00:19:07,919 --> 00:19:10,639
[සිනාසෙමින්]

355
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
හොඳ වැඩක්.

356
00:19:23,639 --> 00:19:25,440
ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

357
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
විදුරුමස් ගැන Marinette සමඟ කතා කරන්න.

358
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
මා කුමක් කිව යුතුද?

359
00:19:28,879 --> 00:19:30,440
ඔබම වන්න.

360
00:19:37,960 --> 00:19:39,080
හේයි.

361
00:19:39,200 --> 00:19:40,159
[ඇය ගැහෙනවා]

362
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

363
00:19:46,080 --> 00:19:48,240
මම උත්සාහ කළේ විදුරුමස් ඉවත් කිරීමට පමණි,

364
00:19:48,320 --> 00:19:49,240
මම දිවුරනවා.

365
00:19:50,679 --> 00:19:52,760
මම මීට පෙර කවදාවත් පාසල් ගොස් නැත.

366
00:19:52,879 --> 00:19:54,399
මට කවදාවත් යාළුවෝ ඉඳලා නැහැ.

367
00:19:54,520 --> 00:19:56,679
මට ඒ හැම දෙයක්ම අලුත්.

368
00:19:56,800 --> 00:20:03,200
[ආදරණීය සංගීතය]

369
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
[ගිගුරුම් හඬ]

370
00:20:05,159 --> 00:20:11,919
[ආදරණීය සංගීතය]

371
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
හෙට හමුවෙමු.

372
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
[ආදරණීය සංගීතය]

373
00:20:24,159 --> 00:20:26,560
[ගොරවන] හෙට හමුවෙමු...

374
00:20:26,679 --> 00:20:28,720
[සිනාසෙමින්] මම ගොත ගසන්නේ ඇයි?

375
00:20:29,159 --> 00:20:32,240
හේයි. මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙන්න ඇති.

376
00:20:35,480 --> 00:20:38,800
පාසලේ පළමු දිනය
අපිට දැනටමත් ආදර කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

377
00:20:38,919 --> 00:20:41,080
[පිපිරීම] කුමක් වුවත්, ඇය මිතුරියක් පමණි.

378
00:20:41,159 --> 00:20:43,399
මිතුරෙකි.

379
00:20:44,240 --> 00:20:49,120
[ආදරණීය සංගීතය]

380
00:20:55,840 --> 00:20:57,639
[Waizze] විශිෂ්ට තේරීම, මාස්ටර්.

381
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
ඒ දෙක එකකට එකක් හදපු ඒවා.


